「人生はビスケットの缶だと思えばいいのよ」
僕は何度か頭を振ってから緑の顔を見た。「たぶん僕の頭がわるいせいだと思うけれど、ときどき君が何を言っているのかよく理解できないことがある」
「ビスケットの缶にいろんなビスケットがつまっていて、好きなのと好きじゃないのがあるでしょ? それで先に好きなのをどんどん食べちゃうと、あとあまり好きじゃないのばっかり残るわよね。私、辛いことがあるといつもそう思うのよ。今これやっとくとあとになって楽になるって。人生はビスケットの缶なんだって」
「まあひとつの哲学ではあるな」
「でもそれ本当よ。私、経験的にそれを学んだもの」と緑は言った。

「ノルウェイの森 (下) P.184」 村上 春樹 著

"Just remember, life is a box of chocolates."
I shook my head a few times and looked at her. "Maybe I'm not so smart, but sometimes I don't know what on earth you're talking about."
"You know, they've got these chocolate assortments, and you like some but you don't like others? And you eat all the ones you like, and the only ones left are the ones you don't like as much? I always think about that when something painful comes up. 'Now I just have to polish these off, and everything'll be OK.' Life is a box of chocolates."
"I suppose you could call it a philosophy."
"It's ture, though. I've learned it from experience."

"Norwegian Wood" (P.330-331) by Haruki Murakami.