>> #001 <<
● cattiveria （イタリア語）
：[女][カッティヴェリア]
悪意、意地悪、悪行、悪ふざけ
最初にこの「 cattiveria 」と言う言葉を知ってから
早 3 年が経とうとしています.
「 cattiveria limited 」というタイトル及び名称は
私の個人的「音楽活動」における portfolio の
「商品化」を行う会社
「永野商店クリエイティブ」の一つです.
簡単に言うと
とっても小さな「 indies label 」名とともに
私の個人の活動指針であります.
以下の text は2003年の5月に挙げた、
前の web での definition です.
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
僕がほぼ毎日読んで 5 年くらいになる
コピーライター糸井重里さんのサイト、
『ほぼ日刊イトイ新聞』 http://www.1101.com
の数多いコラムの中に、
『ぼくは見ておこう。松原耕二の、ライフ・ライブラリー。』
http://www.1101.com/watch/ があります。
ある日、そのコラムでとても興味深い記事がありました。
以下その中からの抜粋です。
〜〜〜〜〜
…それが『カッティヴェリア』（Cattiveria）だったのだ。
イタリア語の辞書をひいてみた。
１）意地悪、たちの悪さ、悪意
２）悪事、悪行
とある。
塩野が好きな選手に共通するのは、
こうした悪意を持った選手ということになる。
ところがこのカッティヴェリア、日本語の悪意とは
ちょっとニュアンスが異なるようだ。
塩野は語る。
「カッティヴェリアは単なる悪意ではない。
言い換えれば究極の自己中心主義で、
自分のためにプレイしているのだけれど
結果はチームのためになるというやり方。
チームの利益になるか否かには関係なく
自分のためのみを考えるという利己主義とは
まったく違うのです」
※塩野…塩野七生（小説家）
『ぼくは見ておこう。松原耕二の、ライフ・ライブラリー。』
http://www.1101.com/watch/2001-10-02.html より。
〜〜〜〜〜〜
この中で当サイトの題名である言葉
『カッティヴェリア』（ Cattiveria ）に出会いました。
本来は「意地の悪さ」など文字面で見ると、
日本で言うところの個人的や利己的という
ネガティブな意味で捉えられますが、
この言葉の本来の意味合いは上の文章のように
むしろそれとはかけ離れた意味を持ちます。
この言葉と出会った後、この言葉のニュアンスは
さまざまな経済書や小説の中、
現在の世の中の動き、
そしてこれからの自分の創作活動などを
見据えていくうちに、
この言葉の持つ本来の意味が
それらと否応無くリンクしていくのを感じました。
今からの時代を生きていくうえでの
自明な「モデル」は存在していないし、
そのことをうやむやにして誰もアナウンスしない。
むしろ益々個々の存在やスキルが
多様化していくのに対し
何処かの既得権益層のように、
その事実を受け入れようとしていない。
そのような個々の多様化の中、
自分にとって『イイモノ』とは何か？
を突き詰めていくことや
「個人のスキルアップ」を考えていくことが
大儀的に大事なことではないか？
むしろそういう時代になっていくのではないだろうか？
『チーム＝社会』という図式が
成り立つと仮定するなら、
『個人』と言うちっぽけな存在だけれど、
そこへ向かうと「何か」あるのではないだろうか？
…などの疑問と自分自身の今後のいろいろな活動、
またそうなりたいという指針の元、
このページのタイトルを
この言葉" cattiveria "に決めました。
いかがでしょうか？
20030511 唐津にて
白橋 哲 拝
------------------------------------------------
------------------------------------------------
>> #002 <<